Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Што една будала ќе заплетка, илјада мудреци не можат да отплеткат.
Één dwaas kan meer schade aanrichten dan duizend wijzen kunnen herstellen.
Два пати помисли, еднаш кажи.
Denk twee keer na voordat je iets zegt.
Добриот другар во неволја се познава.
In nood leert men zijn vrienden kennen.
Делата човекот го прават красен, а неделата го прават гнасен.
Letterlijk: Goede daden zijn een kroon op iemands imago, slechte daden een smet.
Betekenis: Oordeel iemand naar zijn daden.
Каде има сила, нема правдина.
Letterlijk: Waar macht heerst, daar heerst geen recht.
Betekenis: Het recht van de sterkste is iets anders dan rechtvaardigheid.
Умот не е во џебот, туку во главата.
Letterlijk: Verstand zit niet in de portemonnee, maar in het hoofd.
Betekenis: Een goed stel hersenen kun je niet kopen.
Храни куче да те лае.
Een hond voeren zodat hij tegen je kan blaffen.
Брат брата не рани, тешко кој го нема.
Letterlijk: Broers hoeven elkaar niet te voeren, maar het is moeilijk geen broer te hebben.
Betekenis: Broers zijn niet afhankelijk van elkaar, maar toch is het fijn om een broer te hebben.
Лежи лебу да те јадам.
Letterlijk: Ga maar liggen brood, dan eet ik je op.
Betekenis: Met luiheid kom je nergens.
Зграпчи го денот.
Pluk de dag.
Запомни дека ќе умреш.
Gedenk te sterven.
Да се напиеме, и така има умирачка!
Laten we eten en drinken, want morgen zijn we dood.
Смртта е само една човечка издишка.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
© 2024 Harmen W. Schoonekamp | Contact opnemen | Plattegrond van deze webzijde.
"Vrijheid is ondeelbaar. en als één mens in slavernij leeft is niemand vrij. "